Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk ook David den mens zalig spreekt, welken God de rechtvaardigheid toerekent zonder werken; |
| Steph | καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων |
| Trans. | kathaper kai dabid legei ton makarismon tou anthrōpou ō o theos logizetai dikaiosynēn chōris ergōn |
| Alex | καθαπερ και δαυιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων |
| ASV | Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, |
| BE | As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying, |
| Byz | καθαπερ και δαυιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων |
| Darby | Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works: |
| ELB05 | Gleichwie auch David die Glückseligkeit des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet: |
| LSG | De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres: |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܗ ܕܓܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܚܫܒ ܠܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܟܕ ܐܡܪ ܀ |
| Sch | Ebenso spricht auch David die Seligpreisung des Menschen aus, welchem Gott Gerechtigkeit anrechnet ohne Werke: |
| Scriv | καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων |
| Web | Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works, |
| Weym | In this way David also tells of the blessedness of the man to whose credit God places righteousness, apart from his actions. |
